feed43官方帮助文档(节选)

相信很多人会用feed43.com来烧制RSS订阅种子,网上也有很经典的教程[1],只是它们往往只告诉我们怎么做,如果看看官方文档,说不定更能得心应手地使用这款工具。

只要理解了如下翻译的这两部分,其余的操作都不是问题。注意,译前没想到文中专业术语太多,所以对于一些细节我也实在拿捏不准。

‘Global Search Pattern’ field
“全局搜索模型”区域

[Optional] Search pattern used to locate list of news items within page source.
[此项可选]此搜索模型过去常用于在页面源代码中定位“资讯条目”的列表。

Global search pattern is applied to source once and defines, where to search for news items (see also ‘Item (repeatable) Search Pattern’ field). If not used, entire page source will be used to locate news items (this works the same as defining just {%} as search pattern).
“全局搜索模型”一度应用于源代码中,用以限定搜索资讯条目的范围(参见“条目(可重复)搜索模型”)。如果本选项没有启用,则定位资讯条目时会搜索整个页面的源代码(在这种情况下,等同于填了一个{%}作为搜索范围)。

(译注:“Global”有“全球的,全世界的;整体的”之意,然而文中却是指在“给定的范围内”,翻译起来真是让人纠结啊。)

继续阅读

《教父》中的Apollonia

原谅我的才疏学浅,《教父》对于我来说实在有些冗长,坚持看完后也没太多感觉,倒是麦克的第一个妻子艾波罗尼亚的芳容让我印象深刻。于是我查了一下资料,没想到她走的却是那么一条路,真是可惜了,翻译也就到维基百科的那个页面打止,本来还想去“引用”部分以及其它搜索结果里好好看看的。

继续阅读